1 00:00:03,255 --> 00:00:05,633 Le Tardis est toujours au même endroit mais la Terre a disparu. 2 00:00:05,757 --> 00:00:07,259 Exterminer! 3 00:00:12,764 --> 00:00:15,483 Bienvenue dans mon nouvel empire. 4 00:00:15,892 --> 00:00:18,111 Mesdames et messieurs, nous sommes en guerre. 5 00:00:18,186 --> 00:00:20,530 Exterminez Torchwood ! 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,990 Je me rends! Je suis désolé! 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,201 Le Docteur arrive ! 8 00:00:34,536 --> 00:00:36,538 Il est en train de mourir, et tu sais que se passe-t-il ensuite. 9 00:00:36,663 --> 00:00:39,257 - Mais il ne peut pas. -Que veux-tu dire? Que se passe-t-il ensuite ? 10 00:00:39,332 --> 00:00:41,255 Je me régénère. 11 00:01:32,761 --> 00:01:34,388 Ah ! 12 00:01:40,018 --> 00:01:42,396 Alors, où en étions-nous ? 13 00:01:45,398 --> 00:01:47,116 - Exterminez ! -Exterminer! 14 00:01:54,115 --> 00:01:56,868 -Mickey ? -Nous, les Smith, devons rester ensemble. 15 00:01:57,577 --> 00:02:01,252 Jackie Tyler. La maman de Rose. Maintenant, où est ma fille ? 16 00:02:32,529 --> 00:02:33,906 Que diable? 17 00:02:35,031 --> 00:02:36,749 Là maintenant. 18 00:02:40,745 --> 00:02:42,213 Tu vois? 19 00:02:42,831 --> 00:02:44,879 Utiliser l'énergie de régénération pour me guérir, 20 00:02:44,958 --> 00:02:46,676 mais dès que cela fut fait, Je n'avais pas besoin de changer. 21 00:02:46,793 --> 00:02:48,545 Je ne voulais pas, pourquoi le ferais-je ? Regardez-moi. 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,593 Donc pour empêcher l'énergie d'aller jusqu'au bout, 23 00:02:50,672 --> 00:02:53,221 J'ai siphonné le reste dans un réceptacle bio-matching pratique, 24 00:02:53,299 --> 00:02:57,304 à savoir, ma main, ma main là. Ma main de rechange pratique ! 25 00:02:57,387 --> 00:02:59,389 Souviens-toi? Le jour de Noël, Sycorax ? 26 00:02:59,472 --> 00:03:02,601 J'ai perdu ma main dans un combat à l'épée ? C'est ma main ! 27 00:03:02,684 --> 00:03:04,402 Qu'en penses-tu? 28 00:03:09,524 --> 00:03:11,322 Tu es toujours toi ? 29 00:03:12,569 --> 00:03:14,162 Je suis toujours moi. 30 00:03:21,161 --> 00:03:23,084 Tu peux me serrer dans tes bras si tu veux. 31 00:03:24,164 --> 00:03:26,007 Non, vraiment, tu peux me serrer dans tes bras. 32 00:03:31,796 --> 00:03:33,514 C'est une serrure temporelle. 33 00:03:33,590 --> 00:03:36,059 Le programme de défense ultime. Tosh y travaillait. 34 00:03:36,134 --> 00:03:39,229 Je n'aurais jamais pensé qu'elle l'aurait fini, mais elle l'a fait ! 35 00:03:39,304 --> 00:03:42,899 Le Hub est scellé dans une bulle temporelle, rien ne peut y entrer. 36 00:03:43,016 --> 00:03:44,893 - Mais ça veut dire qu'on peut sortir. -Non. 37 00:03:44,976 --> 00:03:47,274 Pas sans débloquer ce Dalek. 38 00:03:47,353 --> 00:03:50,277 Nous sommes coincés à l'intérieur. Tout dépend de Jack maintenant. 39 00:03:50,356 --> 00:03:53,451 Rapport! Tardis a été localisé. 40 00:03:53,526 --> 00:03:55,199 Apportez-le ici ! 41 00:03:55,320 --> 00:04:00,668 Amenez-moi le Docteur ! Initiez la prison temporelle ! 42 00:04:03,787 --> 00:04:06,506 Prison temporelle initiée ! 43 00:04:11,252 --> 00:04:13,550 Ils nous ont ! Le courant est parti ! 44 00:04:15,548 --> 00:04:17,391 Une sorte de boucle chrononique. 45 00:04:19,719 --> 00:04:22,893 Transfert de Tardis au creuset. 46 00:04:30,897 --> 00:04:33,491 Ces trucs de téléportation, pouvons-nous les utiliser ? 47 00:04:33,566 --> 00:04:35,284 S'ils ont emmené le Docteur au vaisseau spatial Dalek, 48 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 alors c'est là que nous devons être. 49 00:04:37,529 --> 00:04:39,782 Ce n'est pas juste une téléportation, c'est un saut dimensionnel. 50 00:04:39,864 --> 00:04:41,912 Cette chose fait un trou dans le tissu de l'espace. 51 00:04:41,991 --> 00:04:43,163 Mais peut-on l'utiliser ? 52 00:04:43,243 --> 00:04:45,962 Pas encore, ça brûle de l’énergie. Il faut une demi-heure entre les sauts. 53 00:04:46,037 --> 00:04:48,290 - Alors déposez vos armes. -Faire quoi? 54 00:04:48,414 --> 00:04:51,418 Si vous portez une arme à feu, ils vous tueront. 55 00:04:53,920 --> 00:04:57,015 Daleks! Je me rends! 56 00:04:57,090 --> 00:05:01,937 Tous les humains de ce secteur sera emmené au creuset ! 57 00:05:02,011 --> 00:05:03,228 Elle est vraiment folle ! 58 00:05:03,304 --> 00:05:07,559 Ouais, mais Mickey, s'ils ont le Docteur, alors ils ont Rose. 59 00:05:08,977 --> 00:05:11,571 Et nous. Nous nous rendons. 60 00:05:16,901 --> 00:05:20,201 Maintenant, Jack a expliqué le code de base, Je sais comment fonctionne cette téléportation. 61 00:05:20,280 --> 00:05:23,750 Je pense. Mais tu restes juste à l'intérieur, il n'y a pas de Daleks dans cette rue, 62 00:05:23,825 --> 00:05:25,953 tu devrais aller bien, reste juste tranquille. 63 00:05:26,035 --> 00:05:27,628 Mais où vas-tu ? 64 00:05:27,704 --> 00:05:30,878 Je suis membre d'UNIT. Et ils m'ont donné la clé d'Osterhagen. 65 00:05:30,957 --> 00:05:34,131 Je dois faire mon travail. Je suis désolé. 66 00:05:34,711 --> 00:05:37,555 Martha, qu'est-ce qu'une clé Osterhagen ? 67 00:05:38,631 --> 00:05:41,305 Dites-moi. Qu'est-ce que ça fait ? 68 00:05:41,926 --> 00:05:43,143 Je t'aime. 69 00:06:12,081 --> 00:06:14,709 Il y a un énorme vaisseau Dalek au centre des planètes. 70 00:06:14,918 --> 00:06:18,673 Ils l'appellent le Creuset. Je suppose que c'est notre destination. 71 00:06:18,796 --> 00:06:21,766 Tu as dit ces planètes étaient comme un moteur. Mais pour quoi faire ? 72 00:06:21,841 --> 00:06:23,718 Rose? Vous avez été dans un monde parallèle, 73 00:06:23,843 --> 00:06:25,561 ce monde est en avance de cet univers. 74 00:06:25,637 --> 00:06:28,106 Vous avez vu l'avenir. Qu'est-ce que c'était ? 75 00:06:28,181 --> 00:06:32,186 - C'est l'obscurité. -Les étoiles s'éteignaient. 76 00:06:32,268 --> 00:06:36,614 Un par un. Nous avons levé les yeux au ciel et ils étaient en train de mourir. 77 00:06:36,940 --> 00:06:40,865 Fondamentalement, nous avons construit cette machine de voyage, 78 00:06:40,944 --> 00:06:44,699 ce... Ce canon dimensionnel pour que je puisse... 79 00:06:46,157 --> 00:06:47,784 Eh bien, pour que je puisse... 80 00:06:47,867 --> 00:06:49,995 - Quoi ? -Pour que je puisse revenir. 81 00:06:51,371 --> 00:06:56,423 Fermez-la. Quoi qu'il en soit, tout à coup ça a commencé à fonctionner 82 00:06:56,501 --> 00:06:58,378 et les dimensions ont commencé à s'effondrer. 83 00:06:58,503 --> 00:07:01,427 Pas seulement dans notre monde, pas seulement dans le vôtre, mais dans toute la réalité. 84 00:07:01,506 --> 00:07:05,010 Même le Vide était mort. Quelque chose détruit tout. 85 00:07:05,093 --> 00:07:09,314 Dans ce monde parallèle, tu as dit quelque chose sur moi. 86 00:07:09,389 --> 00:07:12,859 Le Canon Dimensionnel pourrait mesurer les délais et c'est... 87 00:07:13,142 --> 00:07:16,066 C'est bizarre, Donna, mais ils tout semble converger vers vous. 88 00:07:16,145 --> 00:07:19,991 Mais pourquoi moi ? Je veux dire, qu'ai-je déjà fait ? 89 00:07:20,066 --> 00:07:23,195 Je suis un intérimaire de Chiswick ! 90 00:07:25,238 --> 00:07:28,412 Le creuset Dalek. Tous à bord ! 91 00:07:45,550 --> 00:07:47,427 Le Tardis est sécurisé. 92 00:07:50,263 --> 00:07:54,439 Médecin; vous sortirez ou mourrez. 93 00:07:56,019 --> 00:07:59,569 Nous devrons sortir. Parce que si nous ne le faisons pas, ils entreront. 94 00:08:00,106 --> 00:08:02,700 Tu m'as dit que rien ne pouvait franchissez ces portes. 95 00:08:02,775 --> 00:08:05,028 Vous disposez d'un blindage d'extrapolateur. 96 00:08:05,111 --> 00:08:06,784 La dernière fois qu'on a combattu les Daleks, 97 00:08:06,904 --> 00:08:09,748 c'étaient des charognards et hybrides et fous. 98 00:08:09,824 --> 00:08:13,795 Mais c'est un empire Dalek à part entière au sommet de sa puissance, 99 00:08:14,704 --> 00:08:17,878 experts dans la lutte contre les Tardises, ils peuvent tout faire. 100 00:08:17,957 --> 00:08:22,258 En ce moment, cette porte en bois c'est juste du bois. 101 00:08:23,588 --> 00:08:25,306 Et votre saut dimensionnel ? 102 00:08:25,423 --> 00:08:27,801 Il lui faut encore 20 minutes. Et de toute façon, je ne pars pas. 103 00:08:27,884 --> 00:08:30,808 - Et ta téléportation ? - Je suis tombé en panne à cause de la coupure de courant. 104 00:08:30,887 --> 00:08:32,639 A ce moment-là, 105 00:08:32,722 --> 00:08:34,690 nous tous ensemble. Ouais. 106 00:08:36,642 --> 00:08:37,814 Donna ? 107 00:08:41,814 --> 00:08:43,066 Donna. 108 00:08:43,524 --> 00:08:44,821 Ouais. 109 00:08:44,901 --> 00:08:47,074 je suis désolé, nous ne pouvons rien faire d'autre. 110 00:08:47,153 --> 00:08:48,700 Je sais. 111 00:08:50,782 --> 00:08:55,083 Rendez-vous, docteur, et affrontez vos maîtres Dalek. 112 00:08:55,453 --> 00:08:58,127 Creuset en alerte maximale ! 113 00:08:58,206 --> 00:09:00,083 Daleks! 114 00:09:00,166 --> 00:09:01,964 Oh mon Dieu ! 115 00:09:04,337 --> 00:09:06,556 Mais ça a été bien, n'est-ce pas ? 116 00:09:06,672 --> 00:09:10,552 Nous tous, tout cela. Tout ce que nous avons fait. 117 00:09:12,595 --> 00:09:14,142 Tu étais génial. 118 00:09:15,848 --> 00:09:17,566 Et tu étais brillant. 119 00:09:18,976 --> 00:09:21,070 Et tu étais brillant. 120 00:09:23,022 --> 00:09:24,274 Merde. 121 00:09:37,120 --> 00:09:42,877 Les Daleks règnent en maître. Salut à tous les Daleks ! 122 00:09:43,042 --> 00:09:45,591 Les Daleks règnent en maître. Salut à tous les Daleks ! 123 00:09:47,880 --> 00:09:51,134 Les Daleks règnent en maître. Salut à tous les Daleks ! 124 00:09:51,509 --> 00:09:55,514 Les Daleks règnent en maître. Salut à tous les Daleks ! 125 00:09:55,596 --> 00:09:57,894 Voyez, docteur ! 126 00:09:58,057 --> 00:10:02,233 Contemplez la puissance de la véritable race Dalek ! 127 00:10:07,024 --> 00:10:10,403 Donna! Vous n'êtes pas plus en sécurité là-dedans. 128 00:10:14,740 --> 00:10:15,866 Donna ? 129 00:10:15,950 --> 00:10:17,202 Médecin? 130 00:10:17,994 --> 00:10:20,292 - Qu'avez-vous fait? -Ce n'était pas moi, je n'ai rien fait ! 131 00:10:20,413 --> 00:10:23,166 Hé! Oh, je ne reste pas en retrait ! 132 00:10:23,249 --> 00:10:27,129 - Qu'est-ce que tu as fait? -Ce n'est pas d'origine Dalek. 133 00:10:28,421 --> 00:10:29,638 Médecin! 134 00:10:29,755 --> 00:10:33,100 Arrête ça, c'est mon amie. Maintenant, ouvrez la porte et laissez-la sortir. 135 00:10:33,217 --> 00:10:37,563 - C'est une trahison du Seigneur du Temps. -Hé, la porte vient de se fermer toute seule ! 136 00:10:37,638 --> 00:10:41,688 Néanmoins, le Tardis est une arme. 137 00:10:42,101 --> 00:10:44,570 Et il sera détruit ! 138 00:10:49,984 --> 00:10:52,612 Que fais-tu? Ramenez-le ! 139 00:10:55,907 --> 00:10:58,786 - Médecin! -Qu'est-ce que tu as fait ? Où va-t-il ? 140 00:10:58,868 --> 00:11:03,499 Le Creuset a un cœur de Énergie des neutrinos Z. 141 00:11:03,623 --> 00:11:08,174 Le Tardis sera déposé dans le noyau. 142 00:11:08,336 --> 00:11:11,055 Vous ne pouvez pas. Vous avez détruit les défenses. 143 00:11:11,130 --> 00:11:12,507 Il va être déchiré ! 144 00:11:30,983 --> 00:11:33,532 - Mais Donna est toujours là-dedans ! -Laissez-la partir! 145 00:11:35,988 --> 00:11:41,165 La femelle et le Tardis périront ensemble. Observer! 146 00:11:43,496 --> 00:11:47,717 Le dernier enfant de Gallifrey est impuissant. 147 00:11:53,172 --> 00:11:56,847 S'il vous plaît, je vous en supplie, Je ferai n'importe quoi ! 148 00:11:56,968 --> 00:11:58,345 Mettez-moi à sa place. 149 00:11:58,427 --> 00:12:01,522 Tu peux tout me faire, je m'en fiche, sortez-la de là ! 150 00:12:33,713 --> 00:12:36,967 Vous êtes connecté au Tardis. 151 00:12:37,049 --> 00:12:39,552 Maintenant, sens-le mourir ! 152 00:13:11,500 --> 00:13:13,173 - C'est toi. -Oh oui! 153 00:13:16,088 --> 00:13:18,432 - Tu es nu. -Oh oui! 154 00:13:19,884 --> 00:13:24,355 Destruction totale du Tardis en 10rels. 155 00:13:24,430 --> 00:13:27,684 Neuf, huit, sept, 156 00:13:28,184 --> 00:13:30,186 six, cinq, 157 00:13:30,269 --> 00:13:34,775 quatre, trois, deux, un. 158 00:13:34,899 --> 00:13:38,153 Le Tardis a été détruit. 159 00:13:38,277 --> 00:13:40,780 Maintenant, dites-moi, docteur, 160 00:13:41,405 --> 00:13:43,954 que ressens-tu ? 161 00:13:44,325 --> 00:13:47,420 Colère? Chagrin? 162 00:13:48,371 --> 00:13:50,294 Désespoir? 163 00:13:51,707 --> 00:13:53,050 Ouais. 164 00:13:53,125 --> 00:13:56,629 Alors si les émotions sont si importantes, 165 00:13:56,754 --> 00:13:59,974 nous vous avons sûrement amélioré ? 166 00:14:00,091 --> 00:14:01,593 Ouais? Ressentez ça ! 167 00:14:03,302 --> 00:14:04,929 Exterminer! 168 00:14:10,351 --> 00:14:14,231 Jack! Oh mon Dieu! Ah non... 169 00:14:14,313 --> 00:14:18,989 - Rose, viens ici, laisse-le. -Ils l'ont tué. 170 00:14:20,152 --> 00:14:22,120 Je sais. Je suis désolé. 171 00:14:22,196 --> 00:14:25,996 - Escortez-les jusqu'au coffre-fort. -On ne peut rien faire. 172 00:14:26,200 --> 00:14:29,830 Ce sont désormais les jouets de Davros. 173 00:14:40,673 --> 00:14:43,517 Tout réparé. Beau. Chut ! 174 00:14:43,634 --> 00:14:45,307 Personne ne sait que nous sommes ici. Je dois me taire. 175 00:14:45,386 --> 00:14:47,935 Fonctionnement silencieux, comme sur les sous-marins quand ils ne peuvent même pas lâcher une clé. 176 00:14:48,013 --> 00:14:49,765 Ne laissez pas tomber une clé. J'aime le bleu. Qu'en penses-tu? 177 00:14:49,849 --> 00:14:52,022 Vous êtes dingues. 178 00:14:52,101 --> 00:14:54,445 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec le bleu ? -C'est ce que font les Time Lords ? 179 00:14:54,520 --> 00:14:56,397 Couper un peu, en faire pousser un autre ? Vous êtes comme des vers ! 180 00:14:56,522 --> 00:14:59,867 Non, non, non, non, non. Je suis unique. Je n'ai jamais été un autre comme moi. 181 00:14:59,942 --> 00:15:02,070 Parce que toute cette énergie de régénération est entré dans la main. 182 00:15:02,194 --> 00:15:05,118 Regarde ma main ! J'adore cette main ! Mais ensuite tu l'as touché, wham ! 183 00:15:05,197 --> 00:15:06,699 Chut ! 184 00:15:07,032 --> 00:15:09,581 Métacrise biologique instantanée. 185 00:15:09,702 --> 00:15:13,297 Je suis né de toi. Pourtant, cela pourrait être pire. 186 00:15:13,372 --> 00:15:16,751 - Hé ! Attention, astronaute ! -Oh! Attention, fille de la Terre ! Ooh. 187 00:15:17,710 --> 00:15:22,682 Je ressemble à toi. J'ai l'air tout à fait... très dur. 188 00:15:22,756 --> 00:15:23,973 - Hé ! - Hé ! 189 00:15:24,049 --> 00:15:25,596 - Hé ! -Des clés ! Chut ! 190 00:15:26,385 --> 00:15:29,229 J'ai dû capter un peu ta voix, c'est tout. Vraiment ? L'ai-je fait ? Non! 191 00:15:29,305 --> 00:15:33,355 Ooh, tu te moques de moi ! Certainement pas! 192 00:15:33,559 --> 00:15:36,654 Un cœur. J'ai un cœur ! 193 00:15:37,188 --> 00:15:39,862 Ce corps n’a qu’un seul cœur ! 194 00:15:43,569 --> 00:15:46,038 - Comme si tu étais humain ? -Oh, c'est dégoûtant. 195 00:15:46,113 --> 00:15:47,205 - Hé ! - Hé ! 196 00:15:47,281 --> 00:15:48,453 Arrêtez ça ! 197 00:15:48,574 --> 00:15:53,125 Non, attends, je suis à mi-temps Seigneur, en partie humaine. 198 00:15:55,581 --> 00:15:57,424 Eh bien, n'est-ce pas un sorcier ? 199 00:15:57,541 --> 00:16:00,590 Je n'arrêtais pas d'entendre ce bruit, ce battement de coeur. 200 00:16:01,337 --> 00:16:02,930 Oh, c'était moi. Mon seul cœur. 201 00:16:03,005 --> 00:16:04,598 je suis un événement compliqué dans le temps et dans l'espace, 202 00:16:04,715 --> 00:16:07,468 ça a dû se répercuter, convergeant vers vous. 203 00:16:07,593 --> 00:16:09,266 Mais pourquoi moi ? 204 00:16:09,386 --> 00:16:12,640 - Parce que tu es spécial. -Je n'arrête pas de te le dire, ce n'est pas le cas ! 205 00:16:13,265 --> 00:16:15,017 Non, mais tu l'es. 206 00:16:16,310 --> 00:16:20,941 Oh, tu n'y crois vraiment pas, et toi ? 207 00:16:22,775 --> 00:16:25,949 Je peux voir, Donna, ce que tu penses. 208 00:16:26,612 --> 00:16:29,707 Toute cette attitude, toutes ces lèvres, parce que tout ce temps 209 00:16:30,991 --> 00:16:33,494 -tu penses que tu n'en vaux pas la peine. -Arrête ça. 210 00:16:33,619 --> 00:16:35,713 Crier au monde parce que personne n'écoute. 211 00:16:35,788 --> 00:16:39,338 - Eh bien, pourquoi le devraient-ils ? -Docteur, arrêtez ça. 212 00:16:39,792 --> 00:16:42,090 Mais regarde ce que tu as fait. 213 00:16:42,169 --> 00:16:45,343 Non, c'est plus que ça, c'est comme 214 00:16:48,133 --> 00:16:49,726 nous allions toujours vers cela. 215 00:16:52,054 --> 00:16:54,273 Vous êtes venu au Tardis. 216 00:16:54,348 --> 00:16:57,397 Et puis tu m'as retrouvé. Ton grand-père ! Votre voiture. 217 00:16:58,143 --> 00:17:00,521 Donna, ta voiture. Vous avez garé votre voiture 218 00:17:00,646 --> 00:17:03,274 juste là où se trouvait le Tardis va atterrir, ce n'est pas une coïncidence. 219 00:17:03,357 --> 00:17:04,700 Oh, nous avons été aveugles. 220 00:17:04,817 --> 00:17:06,945 Quelque chose nous rapproche depuis si longtemps. 221 00:17:07,027 --> 00:17:12,625 Mais tu parles comme du destin. Cela n’existe pas, n’est-ce pas ? 222 00:17:12,700 --> 00:17:17,251 Ce n'est toujours pas fini. Comme si le modèle n'était pas complet, 223 00:17:17,329 --> 00:17:21,300 les brins sont toujours en train de se rapprocher. Mais vers quoi ? 224 00:17:43,022 --> 00:17:46,447 Cet accent, c'est Londres, ouais ? 225 00:17:46,734 --> 00:17:48,907 Je suis allé à Londres. Il y a longtemps. 226 00:17:48,986 --> 00:17:50,909 Je pensais que cet endroit était censé être gardé. 227 00:17:51,030 --> 00:17:53,453 C'étaient des soldats. Les garçons. 228 00:17:53,532 --> 00:17:55,455 Je leur apportais de la nourriture tous les jours. 229 00:17:55,534 --> 00:17:59,505 Mais quand l'Albtraum est arrivé du ciel, ils sont rentrés chez eux pour mourir. 230 00:18:00,039 --> 00:18:02,667 - Mais pas toi ? -J'ai un travail à faire. 231 00:18:27,524 --> 00:18:31,199 Londres, à cette époque, pour le voir ! 232 00:18:31,320 --> 00:18:34,415 Tellement de glamour. J'étais si jeune. 233 00:18:36,450 --> 00:18:39,704 J'ai entendu les soldats parler. Plusieurs fois. 234 00:18:40,579 --> 00:18:43,298 Ils parlaient de la Clé d'Osterhagen. 235 00:18:45,626 --> 00:18:48,505 Je pense que Londres doit être changée maintenant, n'est-ce pas ? 236 00:18:48,587 --> 00:18:50,464 Mais quand même, le glamour. 237 00:18:54,176 --> 00:18:56,929 Vous n'irez pas. 238 00:18:57,012 --> 00:18:59,185 Je n'ai pas le choix. 239 00:18:59,264 --> 00:19:02,438 Je connais la Clé. Ce que ça fait. 240 00:19:14,446 --> 00:19:16,494 Alors faites-le. 241 00:19:31,630 --> 00:19:32,802 Je sais. 242 00:19:34,299 --> 00:19:37,519 Commencer l’élimination. Incinérer! 243 00:19:43,684 --> 00:19:46,153 Élimination terminée. 244 00:20:19,052 --> 00:20:21,180 Ici la station 1 d'Osterhagen. 245 00:20:21,305 --> 00:20:24,184 Je m'appelle Martha Jones. Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Sur. 246 00:20:27,186 --> 00:20:29,939 Prisonniers maintenant à bord du Creuset. 247 00:20:30,063 --> 00:20:32,691 Ils seront pris pour des tests ! 248 00:20:33,192 --> 00:20:35,365 Un pas de plus vers le Docteur. 249 00:20:40,866 --> 00:20:43,335 Activez les cellules de détention. 250 00:20:46,914 --> 00:20:48,166 Excellent. 251 00:20:48,874 --> 00:20:53,300 Même impuissant un Time Lord est mieux contenu. 252 00:20:53,378 --> 00:20:55,346 Tu as toujours peur de moi, alors ? 253 00:20:55,422 --> 00:21:00,019 Il est temps que nous parlions Docteur, après si longtemps. 254 00:21:00,093 --> 00:21:02,187 Non, non, non, nous ne le faisons pas la tournée nostalgie. 255 00:21:02,262 --> 00:21:04,230 Je veux savoir ce qui se passe ici, maintenant. 256 00:21:04,306 --> 00:21:07,150 Parce que le Suprême Dalek dit Vault, ouais ? 257 00:21:07,226 --> 00:21:10,947 Comme dans un donjon. Cave. Prison. 258 00:21:11,438 --> 00:21:13,736 Vous n'êtes pas responsable de les Daleks, n'est-ce pas ? 259 00:21:13,816 --> 00:21:18,117 Ils vous ont enfermé ici le sous-sol comme, quoi, un domestique ? 260 00:21:18,320 --> 00:21:20,948 Un esclave ? Un bouffon de la cour ? 261 00:21:21,073 --> 00:21:24,452 Nous avons... un arrangement. 262 00:21:24,576 --> 00:21:29,878 Non, non, non, non, non. J'ai le mot. Tu es l'animal de compagnie du Dalek. 263 00:21:29,957 --> 00:21:33,757 Tellement plein de feu, n'est-ce pas ? 264 00:21:33,836 --> 00:21:37,591 Et dire que tu as traversé des univers entiers, 265 00:21:37,714 --> 00:21:41,685 marcher parallèlement au parallèle pour le retrouver. 266 00:21:41,802 --> 00:21:45,807 - Laissez-la tranquille. -Elle est à moi, je fais ce que je veux. 267 00:21:45,889 --> 00:21:47,516 Alors pourquoi suis-je toujours en vie ? 268 00:21:47,599 --> 00:21:51,445 Vous devez être ici. C’était prédit. 269 00:21:51,562 --> 00:21:55,362 Même le Suprême Dalek n'oserais pas contredire 270 00:21:55,440 --> 00:21:57,659 les prophéties de Dalek Caan. 271 00:21:58,861 --> 00:22:04,038 Si froid et sombre, le feu arrive, 272 00:22:04,157 --> 00:22:07,081 les ?cadres sans fin. 273 00:22:07,160 --> 00:22:08,878 C'est quoi ce truc ? 274 00:22:08,954 --> 00:22:12,754 Vous vous êtes déjà rencontré. Le dernier du Culte de Skaro. 275 00:22:14,459 --> 00:22:17,133 Mais il s'est envolé vers la guerre du temps, non protégé. 276 00:22:17,254 --> 00:22:22,385 Caan a fait plus que cela, il a vu le Temps. 277 00:22:22,843 --> 00:22:27,644 Son infinie complexité et la majesté fait rage dans son esprit. 278 00:22:27,723 --> 00:22:31,819 Et il t'a vu. Vous deux. 279 00:22:31,935 --> 00:22:36,156 C'est ce que j'ai prévu dans la nature, dans le vent. 280 00:22:36,231 --> 00:22:39,826 Le Docteur sera là comme témoin 281 00:22:39,943 --> 00:22:42,241 à la fin de tout. 282 00:22:42,321 --> 00:22:45,871 Le Docteur et son précieux enfants du temps. 283 00:22:48,201 --> 00:22:50,875 Et l'un d'eux mourra ! 284 00:22:51,288 --> 00:22:53,791 Était-ce toi, Caan ? Avez-vous tué Donna ? 285 00:22:53,874 --> 00:22:56,127 Pourquoi la porte du Tardis s'est-elle fermée ? Dites-moi! 286 00:22:56,209 --> 00:23:00,806 Ah, c'est ça ! La colère ! Le feu ! 287 00:23:00,881 --> 00:23:06,012 La rage d'un Seigneur du Temps qui a massacré des millions de personnes. 288 00:23:06,970 --> 00:23:08,517 Le voilà. 289 00:23:11,099 --> 00:23:12,601 Pourquoi si timide ? 290 00:23:12,684 --> 00:23:16,689 Montrez à votre compagnon. Montrez-lui votre vraie vente. 291 00:23:17,689 --> 00:23:20,738 Dalek Caan me l'a promis aussi. 292 00:23:20,859 --> 00:23:24,409 J'ai vu au moment de la fin 293 00:23:24,488 --> 00:23:28,413 l'âme du Docteur sera révélée. 294 00:23:28,533 --> 00:23:29,750 Qu'est-ce que cela signifie? 295 00:23:29,868 --> 00:23:32,371 Nous le découvrirons ensemble. 296 00:23:32,829 --> 00:23:34,376 Notre dernier voyage. 297 00:23:35,374 --> 00:23:40,175 Parce que la fin approche, les tests commencent. 298 00:23:40,337 --> 00:23:41,884 Tester quoi ? 299 00:23:44,800 --> 00:23:46,347 La bombe de réalité. 300 00:23:50,263 --> 00:23:54,564 Les prisonniers se lèveront la zone désignée! 301 00:23:54,643 --> 00:23:57,237 Se déplacer! Se déplacer! 302 00:24:04,778 --> 00:24:06,655 Vous resterez debout ! 303 00:24:07,406 --> 00:24:10,501 - Je ne peux pas. - Vous resterez debout ! 304 00:24:10,575 --> 00:24:12,577 Je ne peux pas. S'il te plaît. 305 00:24:12,661 --> 00:24:15,039 À vos pieds. À vos pieds ! 306 00:24:15,580 --> 00:24:17,548 Mickey, Mickey. 307 00:24:18,417 --> 00:24:19,839 Jackie. 308 00:24:19,918 --> 00:24:23,548 Les prisonniers resteront debout dans la zone désignée ! 309 00:24:23,630 --> 00:24:26,634 - On ne peut pas la laisser ! -Non, Mickey, attends ! 310 00:24:28,010 --> 00:24:30,263 ...en 30 rouleaux. 311 00:24:30,387 --> 00:24:32,230 Qu'est-ce que ça veut dire? Que testent-ils ? 312 00:24:32,305 --> 00:24:34,057 Que vont-ils faire ? 313 00:24:37,894 --> 00:24:40,488 Je pense que c'est ce truc là. 314 00:24:40,605 --> 00:24:44,109 Test d'étalonnage de Reality Bomb. 315 00:24:44,234 --> 00:24:46,953 Tir en 10 rels. 316 00:24:47,070 --> 00:24:50,324 Neuf, huit ; sept, six. -- 317 00:24:50,449 --> 00:24:55,125 Voilà l'apothéose de mon génie ! 318 00:24:56,830 --> 00:24:58,958 ...un, zéro. 319 00:24:59,082 --> 00:25:02,006 Activez le champ d'alignement planétaire ! 320 00:25:06,465 --> 00:25:09,639 Ce sont les planètes. Les 27 planètes ! 321 00:25:19,811 --> 00:25:21,813 Mais c'est l'énergie Z-Neutrino. 322 00:25:22,022 --> 00:25:24,650 Aplati par l'alignement de les planètes en une seule chaîne. 323 00:25:24,733 --> 00:25:27,486 Non! Davros! Davros, tu ne peux pas ! 324 00:25:27,986 --> 00:25:29,579 Vous ne pouvez pas ! Non! 325 00:25:29,654 --> 00:25:32,328 Z-Neutrinos à corde unique compressé en... 326 00:25:35,035 --> 00:25:37,504 Non, pas question ! 327 00:26:00,393 --> 00:26:03,442 Trente minutes. C'est rechargé ! 328 00:26:07,859 --> 00:26:09,202 Utilisez-le ! 329 00:26:14,699 --> 00:26:16,292 Je suis vraiment désolé. 330 00:26:47,566 --> 00:26:49,739 Test terminé. 331 00:26:50,026 --> 00:26:51,619 Qu'est-ce que c'était ? 332 00:26:52,779 --> 00:26:56,283 Docteur, qu'est-ce que ça a fait ? 333 00:26:58,201 --> 00:26:59,828 Docteur, que s'est-il passé ? 334 00:26:59,911 --> 00:27:03,040 L'énergie électrique, Mlle Tyler. 335 00:27:03,123 --> 00:27:07,924 Chaque atome existant est lié par un champ électrique. 336 00:27:08,086 --> 00:27:10,965 La Reality Bomb l'annule. 337 00:27:11,047 --> 00:27:13,141 La structure s’effondre. 338 00:27:13,758 --> 00:27:17,388 Ce test était axé sur les seuls prisonniers, 339 00:27:17,470 --> 00:27:20,815 la transmission complète se dissoudra 340 00:27:21,099 --> 00:27:24,729 toute forme de matière. 341 00:27:25,437 --> 00:27:28,407 - Les étoiles s'éteignent. -Les 27 planètes. 342 00:27:28,481 --> 00:27:30,700 Ils deviennent un vaste émetteur. 343 00:27:31,443 --> 00:27:36,290 - Exploser cette longueur d'onde... -Une traversée de l'univers entier. 344 00:27:36,865 --> 00:27:40,039 Ne jamais s'arrêter, ne jamais faiblir, ne se décolore jamais. 345 00:27:40,118 --> 00:27:44,544 Les gens, les planètes et les étoiles deviendra poussière, 346 00:27:44,623 --> 00:27:50,050 et la poussière deviendra des atomes, et les atomes ne deviendront rien. 347 00:27:50,337 --> 00:27:52,760 Et la longueur d'onde continuera 348 00:27:52,839 --> 00:27:57,015 briser la faille au coeur de la Cascade de la Méduse 349 00:27:57,135 --> 00:28:01,060 dans toutes les dimensions, tous les parallèles. 350 00:28:01,139 --> 00:28:05,645 Chaque recoin de la création ! 351 00:28:05,977 --> 00:28:10,198 C'est ma victoire ultime, Docteur ! 352 00:28:10,899 --> 00:28:16,156 La destruction de la réalité elle-même ! 353 00:28:16,738 --> 00:28:19,617 Préparez-vous à la détonation universelle ! 354 00:28:19,991 --> 00:28:22,665 La flotte se rassemblera au Creuset ! 355 00:28:22,786 --> 00:28:27,166 Tous les Daleks retourneront au refuge du cataclysme ! 356 00:28:27,749 --> 00:28:32,505 Nous deviendrons les seules formes de vie qui existe ! 357 00:28:33,046 --> 00:28:36,801 Mais ils s'en vont ! Papa, ils y vont, les Daleks s'en vont. 358 00:28:36,883 --> 00:28:38,681 Mais tu vas où ? 359 00:28:38,760 --> 00:28:43,140 Et Donna est toujours là-bas. Ce n'est pas encore fini, chérie. 360 00:28:57,862 --> 00:29:01,287 Juste ma chance. Je grimpe à travers deux miles de puits de ventilation 361 00:29:01,366 --> 00:29:05,121 je poursuis les signes de vie sur cette chose, et qui puis-je trouver ? 362 00:29:05,203 --> 00:29:08,047 -Mickey Souris. -Vous pouvez parler, Capitaine Cheesecake. 363 00:29:11,042 --> 00:29:13,761 - Content de te voir. -Et c'est du "beefcake". 364 00:29:13,878 --> 00:29:16,006 Et ça suffit, les câlins. 365 00:29:18,925 --> 00:29:20,643 Nous nous rencontrons enfin, Miss Smith. 366 00:29:20,719 --> 00:29:22,721 Il y a quelque chose que nous pouvons faire. 367 00:29:22,846 --> 00:29:25,474 Vous devez comprendre, J'ai un fils là-bas sur Terre. 368 00:29:25,557 --> 00:29:27,901 Il n'a que 14 ans. 369 00:29:28,476 --> 00:29:30,319 J'ai apporté ça. 370 00:29:31,354 --> 00:29:33,652 Il m'a été offert par un devin Verron. 371 00:29:33,732 --> 00:29:37,908 Il a dit : « C'est pour la fin des temps. » 372 00:29:41,156 --> 00:29:43,079 Est-ce une étoile Warp ? 373 00:29:43,199 --> 00:29:45,201 Tu vas me dire ce qu'est une Warp Star ? 374 00:29:45,285 --> 00:29:48,505 Une conjugaison déformée enfermé dans une coquille carbonisée. 375 00:29:48,580 --> 00:29:50,423 C'est une explosion, Mickey. 376 00:29:51,499 --> 00:29:53,547 Une explosion qui attend de se produire. 377 00:29:53,960 --> 00:29:58,090 Ici la station 5 d'Osterhagen. Recevez-vous, Station Un ? 378 00:29:58,214 --> 00:30:01,343 Je t'ai. Cela fait trois de nous. Et trois, c'est tout ce dont nous avons besoin. 379 00:30:01,426 --> 00:30:03,849 Je m'appelle Anna Zhou, quel est le vôtre ? 380 00:30:04,095 --> 00:30:07,349 Martha Jones. Et toi, Station quatre ? Vous ne l'avez jamais dit. 381 00:30:07,432 --> 00:30:11,107 Je ne veux pas que mon nom soit là-dessus. Compte tenu de ce que nous nous apprêtons à faire. 382 00:30:12,729 --> 00:30:15,903 Alors que se passe-t-il maintenant ? Est-ce qu'on le fait ? 383 00:30:15,982 --> 00:30:17,199 Non, pas encore. 384 00:30:17,275 --> 00:30:20,700 Les instructions UNIT disent une fois trois stations d'Osterhagen sont en ligne... 385 00:30:20,779 --> 00:30:23,623 Ouais, eh bien, j'ai une autorité supérieure, bien au-dessus de l'UNITÉ. 386 00:30:23,740 --> 00:30:25,868 Et il y a encore une chose le Docteur ferait l'affaire. 387 00:30:26,284 --> 00:30:28,378 - Alors, c'est quoi ce truc ? -C'est notre seul espoir. 388 00:30:28,453 --> 00:30:30,626 Un Z-Neutrino biologique catalyseur d'inversion. 389 00:30:30,705 --> 00:30:32,002 Ouais. Fille de la Terre, tu te souviens ? 390 00:30:32,123 --> 00:30:33,796 Davros a dit qu'il avait construit ces Daleks hors de lui-même. 391 00:30:33,875 --> 00:30:35,798 Son code génétique traverse toute la course. 392 00:30:35,919 --> 00:30:38,047 Si je peux utiliser ça pour verrouiller la transmission du Creuset 393 00:30:38,129 --> 00:30:40,632 -sur Davros lui-même... -Ça détruit les Daleks ! 394 00:30:40,757 --> 00:30:42,225 Le plus gros retour de flamme de l'histoire ! 395 00:30:42,300 --> 00:30:45,850 Transmission entrante ! Origine planète Terre. 396 00:30:46,096 --> 00:30:48,019 Affichage- 397 00:30:48,765 --> 00:30:52,269 C'est Martha Jones qui représente le groupe de travail sur le renseignement unifié 398 00:30:52,352 --> 00:30:53,820 au nom de la race humaine. 399 00:30:53,895 --> 00:30:59,322 Envoyer la transmission au coffre-fort. Continuez à surveiller. 400 00:30:59,442 --> 00:31:02,491 ...pour le creuset Dalek. Répétez, pouvez-vous m'entendre ? 401 00:31:02,612 --> 00:31:03,738 Passez-moi à travers. 402 00:31:03,863 --> 00:31:07,117 Cela commence, comme Dalek Caan l’avait prédit. 403 00:31:07,200 --> 00:31:10,545 Les enfants du temps se rassemblera. 404 00:31:10,662 --> 00:31:13,040 Et l'un d'eux mourra ! 405 00:31:13,123 --> 00:31:15,626 Arrête de dire ça ! Passez-moi ! 406 00:31:15,708 --> 00:31:19,588 Médecin. Je suis désolé, je devais le faire. 407 00:31:19,671 --> 00:31:23,642 Oh, mais le Docteur est impuissant. Mon prisonnier. 408 00:31:24,008 --> 00:31:25,555 Énoncez votre intention. 409 00:31:25,677 --> 00:31:27,554 J'ai la clé d'Osterhagen. 410 00:31:27,679 --> 00:31:31,274 Laissez cette planète et ses habitants tranquilles ou je vais l'utiliser. 411 00:31:31,349 --> 00:31:33,602 Osterhagen quoi ? Qu'est-ce qu'une clé Osterhagen ? 412 00:31:33,685 --> 00:31:37,815 Il y a une chaîne de 25 ogives nucléaires disposé en points stratégiques 413 00:31:37,897 --> 00:31:40,241 sous la croûte terrestre. 414 00:31:40,358 --> 00:31:44,579 Si j'utilise la clé, ils explosent et la Terre est déchirée. 415 00:31:44,654 --> 00:31:46,782 Quoi? Qui a inventé ça ? 416 00:31:46,865 --> 00:31:50,290 Eh bien, quelqu'un appelé Osterhagen, Je suppose. Martha, es-tu folle ? 417 00:31:50,535 --> 00:31:53,209 La clé Osterhagen doit être utilisée 418 00:31:53,329 --> 00:31:56,799 si la souffrance de la race humaine c'est tellement génial, 419 00:31:56,875 --> 00:31:58,843 donc sans espoir, 420 00:31:59,627 --> 00:32:01,595 que cela devient l'option finale. 421 00:32:01,963 --> 00:32:03,465 Ce n'est jamais une option ! 422 00:32:03,548 --> 00:32:06,677 Ne discutez pas avec moi, docteur ! Parce que c'est plus que ça. 423 00:32:06,759 --> 00:32:09,729 Maintenant, je pense que les Daleks ont besoin ces 27 planètes pour quelque chose, 424 00:32:09,846 --> 00:32:13,316 mais que se passe-t-il si cela devient 26 ? Que se passe-t-il alors ? 425 00:32:13,391 --> 00:32:15,610 Des Daleks ? Le risqueriez-vous ? 426 00:32:15,894 --> 00:32:17,487 Elle est bonne. 427 00:32:17,562 --> 00:32:21,283 - Qui c'est? - Je m'appelle Rose. Rose Tyler. 428 00:32:21,983 --> 00:32:25,738 Oh mon Dieu. Il t'a trouvé. 429 00:32:28,072 --> 00:32:30,700 Deuxième transmission, interne ! 430 00:32:30,825 --> 00:32:32,168 Afficher. 431 00:32:32,368 --> 00:32:36,339 Capitaine Jack Harkness appelant tous les garçons et filles Dalek. 432 00:32:36,414 --> 00:32:38,917 Est-ce que tu me reçois ? 433 00:32:39,542 --> 00:32:42,295 N'envoyez pas vos crétins ou je déclenche ce truc ! 434 00:32:42,587 --> 00:32:44,339 Il est toujours en vie ! 435 00:32:45,048 --> 00:32:47,016 Oh mon Dieu, c'est ma mère ! 436 00:32:47,091 --> 00:32:48,843 Mickey, capitaine, que fais-tu ? 437 00:32:48,968 --> 00:32:51,221 J'ai un Warp Star câblé dans l'ordinateur central. 438 00:32:51,304 --> 00:32:54,934 Je brise cette coquille, le Creuset entier monte. 439 00:32:55,058 --> 00:32:57,186 Vous ne pouvez pas ! Où as-tu trouvé une étoile Warp ? 440 00:32:57,268 --> 00:33:00,772 De moi. Nous n'avions pas le choix. Nous avons vu ce qui est arrivé aux prisonniers. 441 00:33:00,939 --> 00:33:02,816 Impossible. 442 00:33:03,441 --> 00:33:07,867 Ce visage. Après toutes ces années. 443 00:33:08,029 --> 00:33:09,622 Davros. 444 00:33:10,782 --> 00:33:15,458 Cela fait un bon moment. Sarah Jane Smith, tu te souviens ? 445 00:33:15,578 --> 00:33:18,798 Oh, c'est censé être le cas ! 446 00:33:18,915 --> 00:33:21,168 Le cercle du temps se referme. 447 00:33:21,292 --> 00:33:26,640 Tu étais là sur Skaro au tout début de ma création. 448 00:33:26,965 --> 00:33:28,888 Et depuis, j'ai appris à me battre. 449 00:33:28,967 --> 00:33:31,811 Vous avez laissé partir le Docteur ou cette Warp Star, elle s'ouvre. 450 00:33:31,928 --> 00:33:34,272 Je vais le faire. N'imaginez pas que je ne le ferais pas. 451 00:33:34,597 --> 00:33:36,645 Voilà ce que j'appelle une rançon ! 452 00:33:39,185 --> 00:33:40,402 Médecin? 453 00:33:40,478 --> 00:33:43,823 Et la prophétie se réalise. 454 00:33:43,898 --> 00:33:46,526 L'âme du Docteur est révélée ! 455 00:33:48,236 --> 00:33:51,831 Voyez-le! Voyez son cœur ! 456 00:33:52,574 --> 00:33:55,999 L'homme qui a horreur de la violence. 457 00:33:56,077 --> 00:33:57,954 Ne jamais porter d'arme. 458 00:33:58,079 --> 00:34:00,423 Mais c'est la vérité, docteur ! 459 00:34:00,498 --> 00:34:05,004 Vous prenez des gens ordinaires et vous les façonnez en armes. 460 00:34:05,086 --> 00:34:10,968 Voici vos enfants du temps transformés en meurtriers. 461 00:34:11,050 --> 00:34:14,600 J'ai créé les Daleks, docteur. Vous avez fait ça. 462 00:34:14,679 --> 00:34:16,022 Ils essaient d'aider. 463 00:34:16,097 --> 00:34:19,772 Je les ai déjà vus sacrifié aujourd'hui 464 00:34:19,851 --> 00:34:22,104 pour leur Docteur bien-aimé. 465 00:34:23,271 --> 00:34:27,117 La femme terrestre qui est tombée ouvrant le réseau Subwave. 466 00:34:27,233 --> 00:34:29,235 - Qui était-ce ? -Harriet Jones. 467 00:34:30,778 --> 00:34:33,327 Elle a donné sa vie pour t'amener ici. 468 00:34:38,036 --> 00:34:40,130 Combien d'autres ? Pensez-y. 469 00:34:40,204 --> 00:34:44,050 Combien sont morts en votre nom ? 470 00:35:10,777 --> 00:35:14,577 Le Docteur. L'homme qui continue de courir, 471 00:35:14,656 --> 00:35:18,581 ne jamais regarder en arrière parce qu'il n'ose pas, par honte. 472 00:35:19,243 --> 00:35:22,417 C'est ma victoire finale, docteur. 473 00:35:22,830 --> 00:35:25,925 Je vous ai montré vous-même. 474 00:35:29,462 --> 00:35:31,089 Assez. 475 00:35:31,172 --> 00:35:34,051 Engagez la défense zéro cinq. 476 00:35:34,133 --> 00:35:36,636 C'est le Creuset ou la Terre. 477 00:35:37,095 --> 00:35:39,189 Transmat engagé ! 478 00:35:45,061 --> 00:35:47,655 - Je t'ai. - Ne bougez pas, vous tous. Restez tranquille ! 479 00:35:47,730 --> 00:35:52,281 Gardez-les ! À genoux, vous tous ! Se rendre! 480 00:35:52,527 --> 00:35:54,370 Faites ce qu'il dit. 481 00:36:00,118 --> 00:36:01,791 Maman. Je t'ai dit de ne pas le faire. 482 00:36:01,911 --> 00:36:04,289 Ouais, eh bien, je ne pouvais pas te quitter. 483 00:36:05,748 --> 00:36:09,048 La prophétie finale est en place. 484 00:36:09,127 --> 00:36:13,803 Le Docteur et ses enfants tous réunis comme témoins ! 485 00:36:15,174 --> 00:36:20,180 Suprême Dalek, le moment est venu. Maintenant! 486 00:36:21,597 --> 00:36:24,601 Faites exploser la bombe de réalité ! 487 00:36:33,985 --> 00:36:37,114 Activez le champ d’alignement planétaire. 488 00:36:42,744 --> 00:36:47,966 Détonation de la réalité universelle en 200rels. 489 00:36:48,082 --> 00:36:52,337 Tu ne peux pas, Davros, écoute-moi ! arrêtez! 490 00:37:01,012 --> 00:37:04,186 Rien ne peut arrêter la détonation ! 491 00:37:04,307 --> 00:37:07,982 Rien ni personne ! 492 00:37:11,189 --> 00:37:14,159 Prêt! Puissance maximale ! 493 00:37:22,742 --> 00:37:24,460 Mais c'est... 494 00:37:28,498 --> 00:37:29,875 Impossible ! 495 00:37:38,382 --> 00:37:39,850 Brillant! 496 00:37:48,935 --> 00:37:50,152 Ne le faites pas! 497 00:38:00,571 --> 00:38:02,665 Activez la cellule de détention. 498 00:38:04,408 --> 00:38:05,830 Médecin! 499 00:38:08,412 --> 00:38:10,005 Je l'ai ! 500 00:38:10,414 --> 00:38:12,257 Mais je ne sais pas quoi faire ! 501 00:38:14,877 --> 00:38:16,254 Donna! 502 00:38:18,589 --> 00:38:20,341 Donna! Est-ce que tu vas bien, Donna ? 503 00:38:20,466 --> 00:38:22,264 Détruisez l'arme. 504 00:38:24,220 --> 00:38:27,599 J'avais tort à propos de vos guerriers, docteur. 505 00:38:28,099 --> 00:38:30,022 Ils sont pathétiques ! 506 00:38:30,935 --> 00:38:34,405 - Comment se fait-il que vous soyez deux ? -Métacrise biologique humaine. 507 00:38:34,480 --> 00:38:36,858 Peu importe. Maintenant nous avons aucun moyen d’arrêter la Reality Bomb. 508 00:38:36,941 --> 00:38:41,071 Détonation en 20 rels. Dix-neuf... 509 00:38:41,153 --> 00:38:45,124 Soyez témoin du Seigneur du Temps. Soyez témoins, humains. 510 00:38:45,241 --> 00:38:48,211 Vos stratégies ont échoué. 511 00:38:48,286 --> 00:38:50,880 Vos armes sont inutiles. 512 00:38:50,955 --> 00:38:54,710 Et, oh, la fin de l'univers est arrivée ! 513 00:38:54,917 --> 00:38:58,888 ...neuf, huit, sept, 514 00:38:58,963 --> 00:39:01,716 six, cinq, quatre, 515 00:39:02,633 --> 00:39:05,807 trois, deux, un. 516 00:39:12,101 --> 00:39:14,604 Et fermer toutes les boucles de relais Z-Neutrino 517 00:39:14,687 --> 00:39:18,487 en utilisant un synchrone internalisé boucle d'inversion de rétro-alimentation. 518 00:39:18,608 --> 00:39:20,406 Ce bouton là. 519 00:39:20,484 --> 00:39:25,741 - Système en arrêt ! -Détonation négative ! Expliquer! 520 00:39:25,823 --> 00:39:28,997 Expliquer! Expliquer! 521 00:39:29,076 --> 00:39:32,330 - Donna, tu ne peux même pas changer une prise ! -Tu veux parier, Time Boy ? 522 00:39:32,413 --> 00:39:34,882 Vous allez souffrir pour ça ! 523 00:39:37,752 --> 00:39:41,723 Ooh, champ d'amortissement bioélectrique avec une inversion d'arc rétrogressive. 524 00:39:41,797 --> 00:39:43,674 Exterminer! 525 00:39:43,841 --> 00:39:48,142 Exterminer! Exterminer! 526 00:39:48,220 --> 00:39:49,688 Exterminer! 527 00:39:56,437 --> 00:39:58,940 Armes non fonctionnelles ! 528 00:39:59,106 --> 00:40:02,781 Putain ! Macrotransmission d'un filtre K longueur d'onde bloquant les armes Dalek 529 00:40:02,860 --> 00:40:04,703 dans un auto-réplication matrice énergétique des yeux bandés. 530 00:40:04,820 --> 00:40:06,447 Comment avez-vous résolu cela ? Tu es... 531 00:40:06,530 --> 00:40:09,409 Seigneur du Temps, Seigneur du Temps en partie. 532 00:40:09,492 --> 00:40:11,586 En partie humain ! Oh oui! 533 00:40:11,702 --> 00:40:13,830 C'était à double sens métacrise biologique. 534 00:40:15,998 --> 00:40:18,046 Moitié Docteur, moitié Donna. 535 00:40:18,209 --> 00:40:19,756 Docteur Donna. 536 00:40:21,045 --> 00:40:23,889 Tout comme l'Ood l'a dit, tu te souviens ? Ils l'ont vu venir ! 537 00:40:23,965 --> 00:40:26,013 Le Docteur Donna ! 538 00:40:26,092 --> 00:40:29,767 Cellules de détention désactivées. Descellez le coffre-fort. 539 00:40:30,096 --> 00:40:33,396 Eh bien, ne reste pas là, vous les garçons maigres en costumes ! 540 00:40:33,474 --> 00:40:35,226 Mettez-vous au travail ! 541 00:40:35,309 --> 00:40:39,189 Arrêtez-les ! Eloignez-la des contrôles. 542 00:40:39,271 --> 00:40:41,319 Et tournez. 543 00:40:41,774 --> 00:40:44,072 Aide-moi! Aide-moi! 544 00:40:45,361 --> 00:40:47,204 Et dans l'autre sens. 545 00:40:50,491 --> 00:40:52,835 - Qu'est-ce que tu as fait? -Un disjoncteur à point de déclenchement 546 00:40:52,910 --> 00:40:54,753 dans le psychocinétique manipulateur de seuil ! 547 00:40:54,829 --> 00:40:57,082 - Mais c'est génial ! -Pourquoi n'y avons-nous jamais pensé ? 548 00:40:57,164 --> 00:41:00,759 Parce que vous étiez tous les deux juste les Seigneurs du Temps, espèce d'imbéciles ! 549 00:41:00,835 --> 00:41:03,258 Il manque ce peu un peu d'humain, cet instinct, 550 00:41:03,337 --> 00:41:05,010 ça va de pair avec la planète Terre. 551 00:41:05,089 --> 00:41:07,558 Je peux penser à des idées vous deux je n'aurais pas rêvé dans un million d'années ! 552 00:41:07,633 --> 00:41:10,136 Oh, l'univers m'attend ! 553 00:41:10,219 --> 00:41:13,098 Maintenant, envoyons ce point de voyage partout sur le navire ! 554 00:41:14,807 --> 00:41:19,108 Je te l'ai déjà dit ? Meilleure température Chiswick, 100 mots par minute ! 555 00:41:19,186 --> 00:41:20,278 Ha! 556 00:41:21,605 --> 00:41:24,074 Dysfonctionnement du système ! 557 00:41:24,150 --> 00:41:26,027 Interférence dans le carter du moteur ! 558 00:41:26,110 --> 00:41:30,206 Ce qui se passe? Expliquer! 559 00:41:33,784 --> 00:41:36,913 Allez, les garçons, nous avons 27 planètes à renvoyer chez nous. 560 00:41:36,996 --> 00:41:38,168 Activez le Magnatron ! 561 00:41:38,247 --> 00:41:40,625 Arrêtez ça tout de suite ! 562 00:41:41,542 --> 00:41:42,759 Mickey ! 563 00:41:43,669 --> 00:41:45,421 Vous renoncerez ! 564 00:41:46,630 --> 00:41:48,724 restez où vous êtes, monsieur. 565 00:41:49,550 --> 00:41:50,972 À l'écart ! 566 00:41:54,221 --> 00:41:56,474 - Content de vous revoir ! -Ouais, toi aussi ! 567 00:42:03,147 --> 00:42:06,151 Prêt? Et inversez ! 568 00:42:12,323 --> 00:42:13,666 C'est parti, Clom. 569 00:42:13,741 --> 00:42:15,743 De retour à la maison, Adipose III ! 570 00:42:15,826 --> 00:42:21,083 Shallacatop, Pyrovillia et la Lune perdue de Poosh, triée ! Ha! 571 00:42:21,957 --> 00:42:23,174 Ha! 572 00:42:23,250 --> 00:42:24,923 Nous avons besoin de plus de pouvoir. 573 00:42:25,002 --> 00:42:27,004 Est-ce que quelqu'un va nous dire ce qui se passe ? 574 00:42:27,171 --> 00:42:30,175 Il a versé toute son énergie de régénération dans sa main libre. 575 00:42:30,257 --> 00:42:33,181 J'ai touché la main, il est sorti de là mais cela m'a renvoyé. 576 00:42:33,260 --> 00:42:36,389 Mais il est resté en sommeil dans ma tête jusqu'aux synapses 577 00:42:36,472 --> 00:42:38,270 j'ai cette petite étincelle supplémentaire, les donner un coup de pied dans la vie. 578 00:42:38,349 --> 00:42:39,896 Merci Davros ! 579 00:42:44,730 --> 00:42:47,108 En partie humain, en partie Seigneur du Temps. 580 00:42:47,900 --> 00:42:50,244 Et j'ai eu le meilleur du Docteur. 581 00:42:51,278 --> 00:42:52,746 J'ai compris son esprit. 582 00:42:52,822 --> 00:42:55,245 - Alors vous êtes trois ? - Trois médecins ? 583 00:42:55,324 --> 00:42:57,452 je ne peux pas te le dire ce à quoi je pense en ce moment. 584 00:42:57,535 --> 00:43:00,288 Tu es si unique, les lignes du temps convergeaient vers vous. 585 00:43:00,371 --> 00:43:01,793 Un être humain avec un cerveau de Time Lord ! 586 00:43:01,914 --> 00:43:05,544 Mais tu me l'as promis, Dalek Caan ! 587 00:43:05,626 --> 00:43:08,129 Pourquoi n’avez-vous pas prévu cela ? 588 00:43:11,215 --> 00:43:15,595 Oh, je pense qu'il l'a fait. Quelque chose s'est passé manipuler les délais pendant des siècles. 589 00:43:15,678 --> 00:43:18,306 Amener Donna Noble à au bon endroit au bon moment. 590 00:43:18,389 --> 00:43:20,892 Cela serait toujours arrivé. 591 00:43:21,016 --> 00:43:23,940 J'ai seulement aidé le docteur. 592 00:43:24,019 --> 00:43:27,364 Vous avez trahi les Daleks ! 593 00:43:27,439 --> 00:43:30,318 J'ai vu les Dlakes. 594 00:43:30,401 --> 00:43:33,280 ce que nous avons fait à travers le temps et l'espace. 595 00:43:33,362 --> 00:43:36,241 J'ai vu la vérité sur nous, Créateur, 596 00:43:36,323 --> 00:43:39,577 et je n'en ai plus décrété ! 597 00:43:39,994 --> 00:43:43,089 Je descendrai au Vault ! 598 00:43:44,415 --> 00:43:45,507 Attention ! 599 00:43:45,583 --> 00:43:48,632 Davros, tu nous as trahis ! 600 00:43:48,752 --> 00:43:50,470 C'était Dalek Caan ! 601 00:43:50,546 --> 00:43:55,268 Le coffre-fort sera purgé ! Vous serez tous exterminés ! 602 00:43:58,888 --> 00:44:01,266 Comme je le disais. Ressentez ça ! 603 00:44:05,978 --> 00:44:09,323 Oh, nous avons perdu le Magnatron ! Et il ne reste qu'une seule planète. 604 00:44:10,566 --> 00:44:12,944 Devinez lequel ? Mais nous pouvons utiliser le Tardis. 605 00:44:16,322 --> 00:44:19,371 Maintenir la stabilité de la Terre, maintenir la coque atmosphérique. 606 00:44:19,450 --> 00:44:23,876 - La prophétie doit se réaliser. -Ne l'écoute pas ! 607 00:44:23,954 --> 00:44:27,800 J'ai vu la fin de tout Dalek 608 00:44:27,917 --> 00:44:31,296 et vous devez y arriver, docteur. 609 00:44:31,378 --> 00:44:33,881 Il a raison. Parce qu'avec ou sans Reality Bomb, 610 00:44:33,964 --> 00:44:37,138 Cet Empire Dalek est assez grand massacrer le cosmos. 611 00:44:38,135 --> 00:44:41,435 - Il faut les arrêter. -attends juste le Docteur. 612 00:44:41,513 --> 00:44:42,730 Je suis le Docteur ! 613 00:44:42,806 --> 00:44:46,731 Maximisation des flux d'énergie Dalekenium. Faites-les exploser ! 614 00:45:05,454 --> 00:45:08,173 - Qu'avez-vous fait? -Accomplir la prophétie. 615 00:45:21,345 --> 00:45:23,097 Voilà le verrouillage du temps. 616 00:45:28,686 --> 00:45:31,735 Savez-vous ce que vous avez fait ? Maintenant, montez dans le Tardis ! 617 00:45:33,524 --> 00:45:34,867 Tout le monde! 618 00:45:35,859 --> 00:45:38,203 Vous tous à l'intérieur ! Courir! Dans! Dans! Dans! Dans! Dans! 619 00:45:38,320 --> 00:45:42,917 Sarah Jeanne ! Rose! Jackie ! Jack! Mickey ! 620 00:45:50,874 --> 00:45:55,220 Davros, viens avec moi ! Je promets que je peux te sauver. 621 00:45:55,337 --> 00:45:58,932 N'oubliez jamais Docteur, vous avez fait ça ! 622 00:45:59,425 --> 00:46:02,554 Je te nomme pour toujours ! 623 00:46:02,678 --> 00:46:07,479 Vous êtes le Destructeur de Mondes ! 624 00:46:11,395 --> 00:46:14,615 On mourra quand même. 625 00:46:18,652 --> 00:46:21,656 Et c'est parti ! 626 00:46:33,917 --> 00:46:36,215 Mais qu'en est-il de la Terre ? Il est coincé dans la mauvaise partie de l'espace. 627 00:46:36,295 --> 00:46:39,265 J'y suis ! Torchwood Hub, ici le Docteur. Est-ce que tu me reçois ? 628 00:46:39,381 --> 00:46:40,428 Fort et clair. 629 00:46:40,507 --> 00:46:43,056 - Jack est là ? -Je ne peux pas me débarrasser de lui. 630 00:46:43,177 --> 00:46:45,726 -Jack, quel est son nom ? -Gwen Cooper. 631 00:46:46,096 --> 00:46:49,942 Dis-moi, Gwen Cooper, Êtes-vous issu d'une vieille famille de Cardiff ? 632 00:46:50,017 --> 00:46:52,361 Oui, depuis les années 1800. 633 00:46:52,436 --> 00:46:55,360 Ah, je le pensais. Multiplicité génétique spatiale. 634 00:46:55,439 --> 00:46:56,907 Ah, ouais, c'est un drôle de vieux monde. 635 00:46:57,024 --> 00:46:59,243 Maintenant, Torchwood, je veux que tu t'ouvres ce manipulateur de faille 636 00:46:59,318 --> 00:47:01,992 -et envoie-moi tout le pouvoir. -Je le fais maintenant, monsieur. 637 00:47:02,112 --> 00:47:03,910 - C'est pour quoi ? -C'est une corde de remorquage. 638 00:47:03,989 --> 00:47:06,583 - Sarah, comment s'appelait ton fils ? -Luc! Il s'appelle Luke ! 639 00:47:06,658 --> 00:47:09,457 - Et l'ordinateur s'appelle M. Smith. - J'appelle Luke et M. Smith. 640 00:47:09,536 --> 00:47:12,255 C'est le Docteur. Allez, Luke, bouge une jambe. 641 00:47:13,916 --> 00:47:15,714 - Est-ce que maman est là ? -Oh, elle va bien. 642 00:47:15,793 --> 00:47:17,716 Maintenant, M. Smith, je veux que vous pour exploiter la puissance de la faille 643 00:47:17,795 --> 00:47:19,638 et boucle-le autour du Tardis, tu as ça ? 644 00:47:19,755 --> 00:47:23,885 Je regrette, j'aurai besoin d'une télécommande accès aux chiffres du code de base Tardis. 645 00:47:23,967 --> 00:47:25,765 Oh, putain, ça va prendre du temps. 646 00:47:25,844 --> 00:47:28,814 Non, non, non, laisse-moi ! 647 00:47:29,056 --> 00:47:30,683 K9, tu sors. 648 00:47:30,808 --> 00:47:32,731 Affirmatif, maîtresse. 649 00:47:32,810 --> 00:47:36,781 Oh, bon chien ! K9, donnez le code de base à M. Smith. 650 00:47:36,897 --> 00:47:40,322 Maître. Code de base Tardis maintenant en cours de transfert. 651 00:47:41,610 --> 00:47:43,408 Le processus est simple. 652 00:47:43,487 --> 00:47:47,993 Alors, vous tous. Sarah, Retiens ça, Mickey, tiens ça. 653 00:47:48,075 --> 00:47:50,498 Savez-vous pourquoi ce Tardis est-ce qu'il s'agite toujours de cet endroit ? 654 00:47:50,577 --> 00:47:52,124 Rose, ça, là. 655 00:47:52,204 --> 00:47:54,457 Il est conçu pour avoir six pilotes et je dois le faire seul ! 656 00:47:54,540 --> 00:47:56,133 Martha, garde ce niveau. Mais plus maintenant. 657 00:47:56,208 --> 00:47:58,085 Jack, voilà, arrête ça. 658 00:47:58,168 --> 00:48:02,514 Maintenant, nous pouvons piloter cette chose... Non, Jackie, non, non, pas toi. 659 00:48:02,589 --> 00:48:07,015 Ne touchez à rien, restez en retrait. Comme si c'était fait pour voler ! 660 00:48:07,136 --> 00:48:10,390 Nous avons la faille de Torchwood fait une boucle autour du Tardis par M. Smith 661 00:48:10,514 --> 00:48:13,768 et nous allons rapatriez la planète Terre chez vous ! 662 00:48:15,352 --> 00:48:17,025 C'est vrai, alors ! C'est parti. 663 00:49:27,925 --> 00:49:31,145 C'est vraiment bien, Jack, Je pense que tu es le meilleur. 664 00:50:47,254 --> 00:50:51,350 Tu sais, tu agis comme un homme si seul. 665 00:50:51,675 --> 00:50:55,305 Mais regarde-toi. Vous avez la plus grande famille sur Terre ! 666 00:51:01,143 --> 00:51:05,489 Je dois y aller ! Il n'a que 14 ans. C'est une longue histoire. 667 00:51:06,231 --> 00:51:08,279 Et merci ! 668 00:51:13,655 --> 00:51:17,376 Ouais, je vais bien. Est-ce que ça va ? Ouais, je sais. 669 00:51:18,535 --> 00:51:21,505 Tu vas me manquer. Plus que quiconque. 670 00:51:21,580 --> 00:51:25,130 Que veux-tu dire? Le Docteur va ramène-nous à la maison, n'est-ce pas ? 671 00:51:25,208 --> 00:51:27,256 Eh bien, c'est le point. 672 00:51:30,756 --> 00:51:33,760 Je te l'ai dit. Pas de téléportation ! 673 00:51:35,302 --> 00:51:38,852 Et, Martha, débarrasse-toi de cette histoire d'Osterhagen, hein ? 674 00:51:39,556 --> 00:51:42,810 - Sauvez le monde une fois de plus. - Considérez que c'est fait. 675 00:51:49,274 --> 00:51:52,153 Tu sais, je ne suis pas sûr à propos d'UNIT ces jours-ci. 676 00:51:52,235 --> 00:51:55,455 Peut-être qu'il y a autre chose tu pourrais faire. 677 00:51:57,783 --> 00:51:59,660 Hé, où vas-tu ? 678 00:51:59,743 --> 00:52:02,587 Eh bien, je ne suis pas stupide. Je peux comprendre ce qui se passera ensuite. 679 00:52:02,663 --> 00:52:04,290 Et, hé, j'ai passé un bon moment dans ce monde parallèle 680 00:52:04,373 --> 00:52:08,219 mais ma grand-mère est décédée, agréable et paisible. 681 00:52:08,293 --> 00:52:10,421 Elle a passé ses dernières années vivre dans un manoir. 682 00:52:10,504 --> 00:52:13,599 Il n'y a plus rien pour moi maintenant, certainement pas Rose. 683 00:52:14,925 --> 00:52:16,973 Que ferez-vous? 684 00:52:17,094 --> 00:52:20,064 Rien. Une toute nouvelle vie. juste tu regardes. 685 00:52:22,599 --> 00:52:25,899 A bientôt, patron. Hé, vous deux ! 686 00:52:26,603 --> 00:52:29,573 Oh. Je pensais que je m'étais débarrassé de toi. 687 00:52:36,196 --> 00:52:38,198 Juste le temps d'un dernier voyage. 688 00:52:41,076 --> 00:52:45,547 Darlig Ulv Stranden. Mieux connu sous le nom de... 689 00:53:01,763 --> 00:53:03,811 Oh! C'est vraiment bien ! 690 00:53:03,890 --> 00:53:08,066 Retour de l'au-delà. Maudite Norvège ! Je vais devoir appeler ton père. 691 00:53:08,145 --> 00:53:09,988 Il est à la garderie. 692 00:53:10,063 --> 00:53:13,567 J'étais enceinte, tu te souviens ? J'ai eu un petit garçon. 693 00:53:13,650 --> 00:53:15,573 Ah, génial, comment l'as-tu appelé ? 694 00:53:15,652 --> 00:53:16,949 Médecin. 695 00:53:18,405 --> 00:53:21,830 - Vraiment? -Non, espèce de prune. Il s'appelle Tony. 696 00:53:22,033 --> 00:53:24,912 Attendez. C'est l'univers parallèle, non ? 697 00:53:24,995 --> 00:53:26,087 Vous êtes de retour à la maison. 698 00:53:26,163 --> 00:53:28,006 Et les murs du monde ferment à nouveau, 699 00:53:28,081 --> 00:53:30,254 maintenant que la bombe de réalité cela n'est jamais arrivé. 700 00:53:30,333 --> 00:53:34,554 C'est une rétrofermeture dimensionnelle. Vous voyez, je comprends vraiment ce genre de choses maintenant ! 701 00:53:35,005 --> 00:53:37,178 Non, mais j'ai passé tout ce temps essayant de te trouver. 702 00:53:37,299 --> 00:53:40,599 - Je n'y retourne pas maintenant. -Mais tu dois le faire. 703 00:53:41,344 --> 00:53:44,894 Parce que nous avons sauvé l'univers, mais à un coût. 704 00:53:45,015 --> 00:53:47,017 Et le prix, c'est lui. 705 00:53:47,601 --> 00:53:50,104 Il a détruit les Daleks. Il a commis un génocide. 706 00:53:50,187 --> 00:53:51,780 Il est trop dangereux être laissé à lui-même. 707 00:53:51,855 --> 00:53:53,072 Tu m'as fait. 708 00:53:53,190 --> 00:53:57,366 Exactement. Vous êtes né au combat. Plein de sang, de colère et de vengeance. 709 00:53:59,821 --> 00:54:02,199 Vous rappelez quelqu'un ? 710 00:54:04,117 --> 00:54:06,666 C'était moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 711 00:54:09,706 --> 00:54:13,131 Et tu m'as rendu meilleur. Maintenant, vous pouvez faire la même chose pour lui. 712 00:54:13,210 --> 00:54:14,712 Mais ce n'est pas toi. 713 00:54:14,795 --> 00:54:17,799 Il a besoin de toi. C'est très moi. 714 00:54:19,424 --> 00:54:21,142 Mais c'est quand même mieux que ça. 715 00:54:21,218 --> 00:54:23,767 Tu ne vois pas quoi il essaie de te le donner ? 716 00:54:23,887 --> 00:54:26,060 Dis-lui, continue. 717 00:54:28,892 --> 00:54:30,815 Je lui ressemble, je pense comme lui. 718 00:54:30,894 --> 00:54:34,023 Mêmes souvenirs, mêmes pensées, pareil tout. 719 00:54:34,105 --> 00:54:35,903 Sauf que je n'ai qu'un seul cœur. 720 00:54:36,024 --> 00:54:38,743 - Ce qui veut dire ? -Je suis en partie humain. 721 00:54:40,695 --> 00:54:45,041 Plus précisément, la partie vieillissante. Je vieillirai et je ne me régénérerai jamais. 722 00:54:45,116 --> 00:54:48,370 Je n'ai qu'une vie, Rose Tyler. 723 00:54:51,373 --> 00:54:54,047 Je pourrais le passer avec toi si tu veux. 724 00:54:55,377 --> 00:54:58,176 Tu vieilliras en même temps que moi ? 725 00:54:58,255 --> 00:54:59,723 Ensemble. 726 00:55:13,895 --> 00:55:18,901 Nous devons y aller, cette réalité se scelle pour toujours. 727 00:55:19,693 --> 00:55:22,947 Mais ce n'est toujours pas bien, 728 00:55:23,071 --> 00:55:26,621 parce que le Docteur, c'est toujours toi. 729 00:55:26,700 --> 00:55:28,452 Et je suis lui. 730 00:55:28,535 --> 00:55:32,290 D'accord. Répondez-moi tous les deux. 731 00:55:34,374 --> 00:55:38,129 La dernière fois que je me suis tenu sur cette plage le pire jour de ma vie, 732 00:55:39,004 --> 00:55:41,803 quelle est la dernière chose que tu m'as dite ? 733 00:55:42,841 --> 00:55:44,434 Allez, dis-le. 734 00:55:45,677 --> 00:55:47,645 J'ai dit : "Rose Tyler". 735 00:55:49,139 --> 00:55:52,018 Ouais, et comment c'était cette phrase va se terminer ? 736 00:55:53,518 --> 00:55:55,395 Est-il besoin de le dire ? 737 00:55:58,148 --> 00:55:59,991 Et vous, Docteur ? 738 00:56:01,860 --> 00:56:04,488 Quelle était la fin de cette phrase ? 739 00:56:53,119 --> 00:56:55,213 Je pensais que nous pourrions essayer la planète Felspoon. 740 00:56:55,330 --> 00:56:57,628 Juste parce que quel joli nom, Felspoon. 741 00:56:57,707 --> 00:57:00,085 Apparemment, il y a des montagnes qui se balancent dans la brise. 742 00:57:00,210 --> 00:57:02,884 Des montagnes qui bougent, vous imaginez ? 743 00:57:03,421 --> 00:57:04,798 Et comment tu le sais ? 744 00:57:04,881 --> 00:57:08,431 Parce que c'est dans ta tête. Et si c'est dans ta tête, c'est dans la mienne. 745 00:57:08,551 --> 00:57:11,976 - Et qu'est-ce que ça fait ? -Brillant! Fantastique! Molto bene! 746 00:57:12,055 --> 00:57:14,308 Un grand univers rempli dans mon cerveau ! 747 00:57:14,432 --> 00:57:15,900 Tu sais que tu pourrais réparer ce circuit caméléon 748 00:57:15,976 --> 00:57:18,024 si tu viens d'essayer la liaison à chaud le fragment relie et remplace 749 00:57:18,103 --> 00:57:23,951 le binaire, binaire, binaire, binaire, binaire, binaire, binaire, binaire... 750 00:57:24,025 --> 00:57:25,993 Je vais bien ! 751 00:57:26,069 --> 00:57:28,913 Non, peu importe Felspoon. Tu sais qui j'aimerais rencontrer ? Charlie Chaplin. 752 00:57:28,989 --> 00:57:30,912 Je parie qu'il est génial, Charlie Chaplin. Devons-nous faire cela ? 753 00:57:31,032 --> 00:57:33,160 On va voir Charlie Chaplin ? Allons-nous? Charlie Chaplin ? 754 00:57:33,243 --> 00:57:34,369 Charlie Chester ? Charlie Brown. 755 00:57:34,452 --> 00:57:37,251 Non, c'est une fiction, une friction, une réparation, mixage, Rickston, Brixton. 756 00:57:42,502 --> 00:57:44,095 Oh mon Dieu. 757 00:57:44,921 --> 00:57:47,720 Savez-vous ce qui se passe ? 758 00:57:50,802 --> 00:57:52,304 Ouais. 759 00:57:52,429 --> 00:57:56,775 Il n'y a jamais eu une métacrise humaine du Seigneur du Temps avant maintenant. 760 00:57:57,267 --> 00:58:00,441 - Et tu sais pourquoi ? - Parce que ce n'est pas possible. 761 00:58:04,441 --> 00:58:06,489 Je veux rester. 762 00:58:06,609 --> 00:58:10,159 Regardez-moi. Donna, regarde-moi. 763 00:58:16,161 --> 00:58:20,462 J'allais être avec toi. Pour toujours. 764 00:58:21,249 --> 00:58:22,592 Je sais. 765 00:58:24,127 --> 00:58:26,221 Le reste de ma vie. 766 00:58:26,838 --> 00:58:30,012 Voyager dans le Tardis. 767 00:58:31,843 --> 00:58:33,971 Le docteur Donna. 768 00:58:37,932 --> 00:58:43,154 Oh! Oh, mais je ne peux pas revenir en arrière. 769 00:58:45,356 --> 00:58:47,404 Ne m'oblige pas à revenir. 770 00:58:47,484 --> 00:58:51,364 Docteur, s'il vous plaît, s'il te plaît, ne m'oblige pas à revenir. 771 00:58:51,654 --> 00:58:53,156 Donna. 772 00:58:55,450 --> 00:58:58,954 Oh, Donna Noble. Je suis tellement désolé. 773 00:59:00,830 --> 00:59:03,379 Mais nous avons vécu les meilleurs moments. 774 00:59:05,960 --> 00:59:07,712 Le meilleur. 775 00:59:12,759 --> 00:59:15,182 - Au revoir. -Non, non, non, s'il te plaît. 776 00:59:15,261 --> 00:59:17,514 S'il te plaît! Non, non, non ! 777 00:59:24,979 --> 00:59:26,231 Non! 778 00:59:35,907 --> 00:59:38,501 Ce doit être elle ! Donna! 779 00:59:42,789 --> 00:59:44,883 - Aide-moi. -Donna ? 780 00:59:47,460 --> 00:59:48,712 Donna. 781 00:59:58,513 --> 01:00:00,891 Elle a pris mon esprit dans sa propre tête. 782 01:00:01,015 --> 01:00:03,234 Mais c'est une conscience du Seigneur du Temps. 783 01:00:03,351 --> 01:00:05,649 Toute cette connaissance, ça la tuait. 784 01:00:05,728 --> 01:00:07,605 Mais elle va aller mieux maintenant ? 785 01:00:07,730 --> 01:00:10,074 J'ai dû lui effacer complètement l'esprit. 786 01:00:10,150 --> 01:00:12,494 Chaque trace de moi ou du Tardis, 787 01:00:12,569 --> 01:00:16,244 tout ce que nous avons fait ensemble, partout où nous allions, nous devions y aller. 788 01:00:16,614 --> 01:00:19,584 - Toutes ces choses merveilleuses qu'elle a faites. -Je sais. 789 01:00:21,411 --> 01:00:24,085 Mais cette version de Donna est morte. 790 01:00:25,248 --> 01:00:28,502 Parce que si elle s'en souvient, juste une seconde, elle va brûler. 791 01:00:28,585 --> 01:00:30,838 Tu ne pourras jamais lui dire. 792 01:00:31,921 --> 01:00:34,595 Tu ne peux pas me mentionner, ni rien de tout ça, 793 01:00:35,675 --> 01:00:39,555 -pour le reste de sa vie. -Mais le monde entier en parle. 794 01:00:39,637 --> 01:00:41,765 Nous avons voyagé à travers l'espace. 795 01:00:42,515 --> 01:00:44,768 Ce sera juste une histoire. 796 01:00:46,811 --> 01:00:49,690 Une de ces histoires de Donna Noble où tout lui manquait encore une fois. 797 01:00:49,772 --> 01:00:52,150 - Mais elle était mieux avec toi. -Ne dis pas ça. 798 01:00:52,275 --> 01:00:54,118 Non, elle l'était ! 799 01:00:54,194 --> 01:00:57,414 Je veux juste que tu saches qu'il y a des mondes là-bas 800 01:00:58,114 --> 01:01:00,287 en sécurité dans le ciel grâce à elle. 801 01:01:01,784 --> 01:01:04,037 Qu'il y a des gens vivre dans la lumière 802 01:01:05,788 --> 01:01:07,631 et chanter des chansons de Donna Noble 803 01:01:09,334 --> 01:01:12,008 à un milliard d'années-lumière. 804 01:01:14,797 --> 01:01:16,891 Ils ne l'oublieront jamais, 805 01:01:19,135 --> 01:01:21,433 alors qu'elle ne s'en souvient jamais. 806 01:01:24,557 --> 01:01:26,309 Et pendant un instant, 807 01:01:28,853 --> 01:01:31,072 un moment brillant, 808 01:01:35,026 --> 01:01:38,701 elle était la femme la plus importante dans tout le vaste univers. 809 01:01:38,821 --> 01:01:41,700 Elle l’est toujours. C'est ma fille. 810 01:01:42,825 --> 01:01:45,328 Alors peut-être que tu devrais lui dire ça de temps en temps. 811 01:01:45,411 --> 01:01:50,417 Je dormais ! Sur mon lit, dans mes vêtements comme un enfant qui se retourne. 812 01:01:50,500 --> 01:01:53,003 Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ? 813 01:01:53,127 --> 01:01:55,050 Ne me dérange pas. Donna. 814 01:01:55,880 --> 01:01:58,759 -John Smith. -M. Smith venait juste de partir. 815 01:01:58,841 --> 01:02:00,309 Mon téléphone est devenu fou ! 32 textes ! 816 01:02:00,385 --> 01:02:02,888 Veena est devenue folle. Elle dit "des planètes dans le ciel !" 817 01:02:03,012 --> 01:02:05,856 Qu’est-ce que j’ai manqué maintenant ? Ravi de vous rencontrer. 818 01:02:08,142 --> 01:02:11,021 Comme je l'ai dit, je pense que tu devrais y aller. 819 01:02:18,861 --> 01:02:22,911 À votre avis, quelle est mon épaisseur ? Planètes ! Je vais te dire ce que c'était, idiot, 820 01:02:22,991 --> 01:02:25,039 ce sont ces bières blondes deux pour une tu descends 821 01:02:25,118 --> 01:02:28,588 parce que tu aimes ce petit homme là-dedans avec la barbiche ! 822 01:02:28,663 --> 01:02:30,882 Oui, c'est vrai. Je t'ai vu ! 823 01:02:30,957 --> 01:02:33,210 Donna, j'allais justement y aller. 824 01:02:33,293 --> 01:02:35,170 Ouais, à bientôt. Mais je vais te dire quoi, 825 01:02:35,253 --> 01:02:36,675 tu perds ton temps avec celui-là, 826 01:02:36,754 --> 01:02:39,724 parce que Susie Mair, elle a continué ce site de rencontre, et elle l'a vu. 827 01:02:39,799 --> 01:02:45,556 Non, non... Écoute, c'est important ! Susie Mair ne mentirait pas ! 828 01:02:46,055 --> 01:02:48,149 Sauf s’il s’agissait de calories ! 829 01:02:50,935 --> 01:02:54,235 Ah ! Vous en aurez un peu. 830 01:02:55,106 --> 01:02:57,279 Perturbation atmosphérique. 831 01:02:57,400 --> 01:03:00,904 Pourtant, ça passera. Tout le fait. 832 01:03:04,782 --> 01:03:06,830 Au revoir, Wilfred. 833 01:03:08,786 --> 01:03:11,289 Oh, et, docteur. 834 01:03:11,414 --> 01:03:14,167 Et toi maintenant ? Qui as-tu ? 835 01:03:15,168 --> 01:03:18,388 Je veux dire, tous tes amis... 836 01:03:18,463 --> 01:03:21,091 Ils ont tous quelqu'un d'autre. 837 01:03:21,924 --> 01:03:25,394 Pourtant, c'est bien. Je vais bien. 838 01:03:25,887 --> 01:03:27,264 Je ferai attention à vous, monsieur. 839 01:03:27,347 --> 01:03:30,476 - Tu ne pourras jamais lui dire. -Non, non. 840 01:03:31,642 --> 01:03:34,111 Mais chaque nuit, docteur, 841 01:03:34,937 --> 01:03:38,942 quand il fait noir et les étoiles sortent, 842 01:03:40,109 --> 01:03:41,782 Je vais chercher. 843 01:03:42,904 --> 01:03:46,954 En son nom, je lèverai les yeux vers le ciel 844 01:03:48,868 --> 01:03:50,666 et pense à toi. 845 01:03:51,788 --> 01:03:53,335 Merci.